Finding a gap from inside the complete
‘Szukac dziury w calym’
Indicating Trying to find failing in which there’s no is much like shopping for a gap within an object which will be totally intact and perfect.
ExampleGirl: “Oh isn’t this merely an amazing time” Boy: “its as well hot. I do want to go back home” Girl: “subsequently allows swimming in lake!” Boy: “but there can be sharks” Girl: “we have been into the Tatras” Boy: “and anyhow the wild birds are too loud” female: “the wild birds are performing at a really typical amount ” Boy: “well if you are hearing the stupid birds a tree department could slip and eliminate me” Girl: “ok, so now you’re seriously just looking for gaps when you look at the complete. please, go home. We’ll stay.”
Flies enhance nostrils
‘miec muchy w nosie’
MeaningTo be in a terrible disposition, to ruminate sulkily, to harbour a grudge. Quite ruder English equivalent was ‘what’s up your ass’
Instance Jakub: “Hey Bartek, your want to go directly to the general movies with me later on?”Bartek: “what is the point? The cinema doesn’t really occur, that you do not actually exist, opportunity are countless but additionally doesn’t occur and Hollywood merely simple garbage no matter.” Jakub: “Jesus, are you experiencing flies your nose these days or something like that?”Bartek: “Sorry, man. I happened to be simply learning about basic Quantum Physics this morning and I also learned that life is a lie and things are a hologram. but, additionally, Hollywood movies actually are simply trash”Jakub: “Netflix after that?”
Talk straight through the connection
“mowic prosto z mostu”
Indicating Telling they like it is, speaking actually with no concealing, no exaggerations no underplaying. Only directly speaking reality.
ExampleMarysza: i believe i would need to find a new job.Dominika: to dicuss right from connection, selling stolen areas about black-market try an unhealthy workplace for anybody. You will want to certainly change professions.
To rise at the sunrays with a hoe
“Porywac sie z motyka na slonce”
MeaningPicture a character together with larger steel rake jumping right up on the go, trying to grab on the sunrays with it. this isn’t likely to function, appropriate? The means you’ve got are comparatively inadequate to do the job that needs to be completed. Much like the English claiming ‘bite down a lot more than you’ll be able to chew up’.
Sample ‘We thought Ross got attempting to switch within sun with a hoe when he chased after Rachel 
. but in the finish, they met up!’
Autumn through the Christmas forest
“urwac sie z choinki”
MeaningThis people isn’t really the smartest celebrity during the heavens, they aren’t really smart, they have been slightly dim, short-witted. English counterpart try “Do you become dropped regarding head as an infant?”.
ExampleMonika: The internet dating industry are pointless. I attempted tinder a week ago and it’s so hard to share with that is crazy or otherwise not before you’re on a date with them! Each of them simply rest so much inside their pages. Yesterday I sought out with this specific guy who said he was a German banker, but I rock up to the restaurant and it looks like he had been any Italian prince! I am not sure exactly why I actually make the effort. Everyone on there has actually clearly dropped from the Christmas forest.
Pears on a willow
“Gruszki na wierzbie”
MeaningWhen some one promises your some thing they can not actually provide.
ExampleEmail: “To who it might probably worries, I am a Nigerian Prince composing for your requirements from my personal struggling nation. We have 500,0000 USD but it’s perhaps not secure right here since there are those usurpers who want to overthrow my personal crown. The political circumstance try unstable and I need to hold my money where it cannot feel stolen therefore I write to you, a stranger, in hope you could help. If you send me your money details I then can move your my personal revenue to truly save they through the burglars trying to take control of my personal country. If you this subsequently as an incentive We vow to provide you with half this sum in appreciation for your kindness.”Suzanna: “Wow! Precisely what do you believe, should we assist your?”Tomasz: “do not silly, he is a scammer offering you pears on a willow.”
Put-up an excellent face for a negative video game
“Robic dobra mine manage zlej gry”
MeaningWhen you’re in a crappy situation however have to pull it up and acquire on along with it. You collect the power, plaster on a smile and act like every thing’s ok in order to get through they. Or, when you’re confronted with a crappy, unfair condition but against all likelihood your deal with it with grace and self-respect beyond expectation.
ExampleMarysza: “So, you are advising myself that the chap knocked your geese, trampled on your rose spot, knocked down your barrier, headbutted the daughter and even bit you you did not even contact law enforcement? You didn’t even yell at your or anything”Lech: “just what can I do, i recently had to stay relaxed and guide him far from my farm”Marysza: “Jesus, you truly set up an effective face for a negative game”Lech: “Well, Marysza, he was a bison, after all. These are typically put at risk!”
Power drill an opening within stomach
“Wiercic komus dziure w brzuchu”
Meaning When someone is on their situation about things and they won’t let up. They keep bothering your about it and it’s really acquiring annoying.